אמילי לא רוצה להיפרד מאמא ואבא

ヘブライ語の「בואי (bo’i)」はどういう意味？

小さなエミリーがなかなかバイバイしないので、みんな同じ言葉で誘います。「בואי, בואי אליי, בואי לאמא」（おいで、こっちにおいで、ママのところにおいで）。この語尾の ־י は飾りではありません。ヘブライ語の命令形は、呼びかける相手によって形が変わるのです。女の子や女性には בואי (bo’i)、男の子や男性には בוא (bo)。たった一つの母音の違いで、誰を呼んでいるかがわかります。

この使い分けはすべてのヘブライ語命令形に共通しています。例えば לך / לכי 「行け」、שב / שבי 「座れ」。そして בוא には「さあ、〜しよう」という誘いのニュアンスもあります。בואי נלך ——「さあ、行こうよ」。最後はみんなで ביי ביי と手を振ります。「バイバイ」はヘブライ語でもそのまま借用されています。