ואהבת לרעך כמוך – שיר על חברות

「ve’ahavta lere’akha kamokha」の意味は？

この子どもの友情ソングは、ואהבת לרעך כמוך──「隣人を自分のように愛せよ」というレビ記19章18節の言葉そのままに作られています。冒頭の「ו」は「そしてあなたは～しなさい」を意味し、רֵעַ（レア）は「友、仲間」を指す古い言葉で、現代では חבר （ハヴェル）が日常的に使われます。イスラエルの幼稚園児が何の躊躇もなく歌う、生きたトーラー・ヘブライ語の一例です。

歌の中ではこの一節を子ども向けに זה סימן שחברים ──「これが友達の証しだよ」と言い換えています。ラビ・アキバがこの言葉を「トーラーの大原則」と呼んだことで知られ、教室の壁やポスター、こうした歌の中にも繰り返し登場します。רֵעַ は現代ヘブライ語では決まり文句や רעות （レウト、「戦友愛・仲間意識」）の中に主に残っています。