שיר ילדים על ארץ ישראל היפה

ヘブライ語の動詞で「-ti」という語尾は何を意味しますか？

この定番の童謡は、実は文法のドリルになっています。節ごとに誰かが自分がしたことを宣言します：「בניתי בית」（私は家を建てた）、「נטעתי עץ」（私は木を植えた）、「סללתי כביש」（私は道路を舗装した）。すべての動詞が ־תי (-ti) で終わっています——これがヘブライ語における「私がやった」という明白な印です。代名詞は不要で、語尾だけで主語がわかります。

一度聞けば、あちこちで聞こえるようになります：「אכלתי」（私は食べた）、「ראיתי」（私は見た）、「אהבתי」（私はそれを愛した/好きだった）——最後のは、イスラエル人が何でも褒めるときの定番フレーズです。歌はその後、この語尾を疑問形に変えます——“מי בנה ומי נטע?”（誰が建て、誰が植えたか？）—そして答えます：「כולנו ביחד」（私たちみんなで一緒に）。