Ajándékvásárlás a barátaimnak vlog

ハンガリー語の「jól jár」はどういう意味？

Jól jár は「よく歩く」という意味ではありません。「得をする」「うまくいく」「ラッキーだ」という意味になります。例えば Jól jártál ezzel a telefonnal なら「そのスマホ、いい買い物したね」となります。対義語は rosszul jár で、こちらは「損をする」「うまくいかない」です。もともと jár（行く、歩く）という動詞が、静かに「運ぶ」「めぐる」というニュアンスに変化したものです。

お金や運を天秤にかける場面ならどこでも耳にします。買い物、チケット代、中古品の取引、そしてこの動画のように「プレゼントの山を前に、受け取る側が jól járni する」瞬間まで。辞書にはトランプの場面での用法 jól jár a lapja（「いいカードが来ている」）まで載っています。同じ jár は jár neki（「彼はそれを受ける権利がある」）、jár valakivel（「誰かと付き合っている」）にも現れます。動きの動詞ではなく、「状況・めぐり合わせ」を表す動詞として覚えておくと応用が利きます。