Játék fagyik pakolása a kosárba

ハンガリー語の「beletesz」はどういう意味？

ハンガリー語では「中に入れる」を別の小さな言葉で言うことはほとんどありません。方向が動詞の先頭に溶接されるのです：beletesz（「中に入れる」）、kivesz（「外に出す」）、visszatesz（「戻して入れる」）。接頭辞を変えれば「移動の種類」が変わり、動詞本体の tesz（「置く・入れる」）はそのままです。たった3つの接頭辞で十数個の動詞が作れます。

接頭辞は方向を表し、無限に組み合わせ可能です：bele-（中へ）、ki-（外へ）、be-（内へ）、le-（下へ）、fel-（上へ）、vissza-（戻って）、el-（離れて）。否定文や疑問文では、これらが動詞から離れて後ろに跳びます——beleteszem a kosárba（かごに入れる）だが、nem teszem bele（入れない）。このクリップでは、おもちゃのアイスクリームを使って、かごへ入れる→出す→戻す→レジへ持っていく、という一連のサイクルを解説しています。