Dialogo in treno con il verbo essere

イタリア語の「arrivederla」の意味は？

多くの学習者が最初に出会うのは「arrivederci」でしょう。誰にでも使える「さようなら」です。「arrivederla」はその丁寧な親戚で、敬意を払いたい一人の相手——年配の見知らぬ人、医者、客——に使います。違いは語尾にあります。「arrivederci」の「-ci」は「お互いに」を意味し、「arrivederla」の「-La」は「あなた」の丁寧な言い方です。たった一語で、どれだけ距離を保ち、丁寧さを示すかが静かに伝わります。

語源は「a rivederla」で、直訳すると「またお目にかかるまで」。その語尾に丁寧な「あなた」がくっついています。「Lei」という敬称で呼ぶ相手なら、「arrivederla」がぴったりです。店員、電話、初めて正式に会った人との別れでよく耳にします。この短い電車のシーンでは、乗客が降りる際、丁寧に話していた年配の女性に「Arrivederla signora.」と声をかけます。その直後、同じ場面が日常的な「Arrivederci e auguri」で締めくくられます。これは誰にでも使える普通の「さようなら」です。この二つを使い分けるのは、空気を読むイタリアらしい小さな作法です。