Dialogo tra studenti: presentarsi e parlare dell’università

イタリア語の「coetanei」の意味は？

イタリア語には「同年代の人」を表す一語がある：coetaneo。英語では「we’re the same age」や「kids my age」のようにフレーズで言うしかない場面でも、イタリア語なら siamo coetanei の一言で済む。友人同士、クラスメイト、生まれた時期が近い二人なら誰にでも使え、相手に合わせて形が変わる：coetaneo（男性一人）、coetanea（女性一人）、coetanei（混合または全員男性のグループ）、coetanee（全員女性のグループ）。便利で正確、日常会話でもよく耳にする。

動画のチャットでは、二人の学生が年齢を比べ合う。一人は20歳、もう一人は21歳。すると一方がこうまとめる：「Siamo quasi coetanei」（「ほぼ同い年だね」）。quasi（「ほぼ」）に注目しよう。1歳違っても、この語はゆるく当てはまる。ほかの例：「Siamo coetanei」（同い年だ）；「i miei coetanei」（自分と同年代の人たち）；「una mia coetanea」（自分と同年代の女の子）。語源は後期ラテン語の coaetaneus で、cum（「〜と共に」）と aetas（「年齢」）から出来ている。つまり文字通り「同じ年齢の」。近い親戚語に coevo があるが、こちらは「同じ時代の」に近いニュアンスになる。どちらもイタリア全土で使われる標準語で、地域による制限はない。