Festa di compleanno: papà e bambini nelle immagini

イタリア語の「compiere gli anni」の意味は？

イタリア語で年齢を表すとき、動詞 compiere と anni（年）を使います。compio gli anni は「今日が誕生日」、compiere sette anni は「7歳になる」という意味です。動詞 compiere だけだと「完成させる、やり遂げる」という意味で、つまり人生の1年を「完成させる」というイメージです。年齢は動詞のすぐ後に置き、「歳」という余分な言葉は入りません。

動画の中でナレーターは子どもの誕生日パーティーを描写し、「È il suo compleanno e compie sette anni」（彼の誕生日で、7歳になります）と言います。その前に「Quanti anni compie?」（何歳になるの？）と質問しています。また、「Questo bambino compie gli anni」という形も耳にしますが、これは「この子の誕生日です」という意味です。動詞 compiere はラテン語の complēre（満たす、完成させる）に由来し、英語の complete や compleanno（誕生日）と同じ語根です。よく使う活用形は io compio、tu compi、lui/lei compie で、日常的な変種として compire もあります。名詞 compleanno は compie + anno（年を完成させる）が組み合わさったものです。つまり英語では「迎えた誕生日の数」を数えますが、イタリア語では「完成させた年数」を数えるのです。