Gioco dei numeri: più alto o più basso

イタリア語の数字で「virgola」はどういう意味？

イタリア語で virgola は「コンマ」を意味し、小数の表記と読み方にもそのまま使われます。英語が小数点にピリオド（3.22）を使うのに対し、イタリア語ではコンマ（3,22）を用い、「tre virgola ventidue」（3 コンマ 22）と読みます。整数部と小数部を分けるのがコンマで、その位置にあたる言葉として virgola が発音されます。一方、ピリオドは千単位の区切りによく使われるため、英語とはコンマとピリオドの役割が逆転しています。

たとえば €2,50 は「due virgola cinquanta」、1,75 m は「uno virgola settantacinque」と読まれます。クリップのセリフは「Tre virgola ventidue, cinquantaquattro, ventisette」で、誰かが数字を音読している場面です。virgola はまさに小数点の位置に置かれています。語源はラテン語の「virgula」（小さな棒や線、記号そのものを指す）で、「virga」（細い枝）の指小形です。逆方向の読み替えも覚えておくと便利です。イタリア人が 1.000 と書いた場合、それは「1」ではなく「千」を意味することがほとんどです。ここでのピリオドは千単位の区切り記号で、英語とは逆になります。