Un acquazzone improvviso e un caffè al bar

イタリア語の “piove a dirotto” とはどういう意味？

Piove a dirotto は、イタリア語で「土砂降り」を表す言い方です。雨が勢いよく止むことなく、滝のように降っている様子を描きます。dirotto には「抑えのきかない」というニュアンスがあり、英語の「cats and dogs」よりも「ブレーキが効かない雨」というイメージに近いです。突然の acquazzone（ゲリラ豪雨）に見舞われてバーに駆け込むような場面で、自然と口をついて出るフレーズです。たとえば、non posso uscire, piove a dirotto（出られない、土砂降りだから）。

イタリア語には piovere a ＋名詞 という雨の表現がいくつもあります。piove a catinelle（「洗面器で降る」）は日常でもっともよく使われるバージョンで、piove a secchiate（「バケツで降る」）もあります。どれも大雨を意味しますが、a dirotto はややドラマチックな響きがあり、会話でも同じくらいよく使われます。なお、突然の短い豪雨そのものは un acquazzone と言います。