힙합은 바지 통 크기에서 시작된다

「바지통」の意味は？韓国語でズボンの裾幅をどう言う？

바지 は「ズボン」、통 はパイプ、袖、脚など筒状のものの「周囲の太さ」を表します。この二つを組み合わせると、바지통 はズボンの裾幅を意味し、「바지통이 커지다」で「裾幅が広がる＝だぼだぼになる」と言えます。韓国語では「裾幅」という別の単語を用意する代わりに、통 を衣服にくっつけて、そのシルエットを直接語れるようになっています。

この 통 は生産的で、体の部位につければその「太さ」になります — 허리통（ウエスト）、다리통（脚）。服がどれくらいピッタリか、あるいはゆったりかを表す日常語で、통이 넓다（通が広い）ならゆったりしたシルエット、통이 좁다（通が狭い）ならスリムなシルエットを指します。動画では「바지통이 점점 커지네요」（ズボンの裾幅がどんどん広がっていくね）という冗談めいたセリフで、ますますだぼだぼになるパンツをヒップホップの定義のように淡々と語っています。