농부와 당나귀 알 이야기

「구경하다（グギョンハダ）」は韓国語でどういう意味？

구경하다（グギョンハダ）は、英語なら「browse」「sightsee」「watch」の3つの動詞が必要なニュアンスを1語でカバーします。買うつもりなく店を見て回ること、知らない街を観光すること、ただそこに立ち尽くして何かが起こるのを眺めること——すべてこの動詞ひとつです。例えば 시장을 구경하다（市場をグギョンハダ） なら「市場をぶらぶら見て回る」、그냥 구경만 할게요（クニャン グギョンマン ハルゲヨ） なら「ただ見るだけです」となり、韓国の店員さんをうまくかわせる定番フレーズになります。

ある民話では、農夫が絹を売ったあと 시장을 구경하다 と市場をぶらついているうちにスイカに出くわし、商人がそれを「ロバの卵だ」と言って喜んで売りつけるという話があります。覚えておきたい派生語が2つあります。구경거리（グギョンゴリ）は「見所・見世物」、そして 불구경（プグギョン＝「火事見物」）は、他人の災難を野次馬のように眺める様子を指す言葉です。