한국어로 얼굴 부분 배우기

韓国語「머리 (meori)」の意味は？「頭」と「髪」の両方？

韓国語の「머리 (meori)」は「頭」と、日常会話では「髪」の両方を意味します。だから「머리 잘랐어요」は首が切られた話ではなく、「髪を切りました」、直訳すると「頭を切りました」という意味になります。顔のパーツを覚える初期段階で「얼굴 (顔)」の次に「머리」に出会うと、「頭」だけだと思い込みがちですが、誰かが「切った」と言った瞬間に戸惑うことになります。

髪の毛一本一本を指すより正確な言葉は「머리카락」です。「머리카락이 길어요」は個々の毛が長いことを強調しますが、「머리 길어요」が「髪が長い」という日常的な言い方です。「머리」は心に関する慣用句にも広がります。「머리가 좋다」は直訳の「頭が良い」ではなく「頭が切れる・賢い」、「머리를 쓰다」は「頭を使う＝よく考える」を意味します。