편의점에서 김밥 사고 친구가 된 이야기

韓国語の「가위바위보」の意味は？

가위바위보 (gawibawibo) は韓国のじゃんけんで、何でも運で決めたいときに使う。でも、英語圏の人は順番と3つ目の手に驚く。가위바위보 は 가위（はさみ）、바위（石）、보（布）の順で、「rock-paper-scissors」ではなく「scissors-rock-cloth」なのだ。しかも、平らに開いた手は「紙」ではない。보は보자기（四角い風呂敷）に由来し、石を覆えば勝ち、はさみに切られれば負ける。

日常語で「紙」は종いと言う。ではなぜ보なのか。このゲームは보자기という古いイメージを保っているのだ。石を包み、刃物に切られる布は、紙とまったく同じ働きをする。3つの言葉を唱え、最後の拍で手を出す。마이크가 보를 내고（「マイクは布を出す」）、화분이가 가위를 내요（「ファブニははさみを出す」）— というように、はさみが最後のキンパップの巻きを勝ち取る。韓国には同じ3つの手で構成された、よりテンポの速い第2ラウンド、묵찌빠 (muk-jji-ppa) もある。