무슨 일 하세요? 직업 말하기 연습

韓国語の「무슨 일 하세요?」の意味は？

무슨 일 하세요? は「お仕事は何ですか？」と尋ねる日常的な表現ですが、直訳すると「どんな仕事をしますか？」になります。「仕事」という単語は出てきません。무슨 は「どんな」、일 は「仕事」、하세요 は「する（하다）」の丁寧な形です。韓国語で初めて人と会うと、数分もしないうちにこの質問を耳にするほど、よく使われる話のきっかけです。

答えるときは、コピュラ（繋辞）の -이에요/-예요（「〜です」）を使います。直前の音によって切り替わります。子音のあとでは -이에요（선생님이에요「先生です」、경찰이에요「警察官です」）、母音のあとでは -예요（가수예요「歌手です」、요리사예요「料理人です」）。もう一つ知っておきたいこと：この 일 は「仕事」よりも幅広く、「こと」や「用事」も意味します。だから 무슨 일이에요? は「どうしましたか？（何かあったんですか？）」という意味になります。