마늘 소스로 만드는 초간단 브로콜리 요리

韓国語の「정 (jeong)」の意味は？

ある韓国人クリエイターがレシピ動画の最後に、こう言って締めくくっています。「좋아요 누르면 정이고, 안 누르면 본전이에요」（「いいね」を押せば 정 (jeong) だし、押さなくても損はないよ）。정 (jeong) とは、共に過ごす時間や何気ない小さな振る舞いを通じて韓国人が築いていく、温かくて定義しがたい絆のこと。「愛情＋忠誠心」とでも訳せば近いかもしれませんが、英語のどの単語をとってもぴったりとはハマりません。冗談めかして、こんな風に小さなお願いをする時にもよく使われます。

정 (jeong) にぴったり当てはまる英語はありません。恋愛感情というよりは、隣人同士、同僚同士、ホストとゲストの間に、見返りを求めず損得勘定なしで芽生える、静かな信頼や情愛に近いものです。「안 누르면 본전」（押さなくても損はない／元が取れる）というフレーズが面白いのはまさにそこ。「본전」は「元が取れる、損得なし」という意味ですが、「いいね」を押さないことで何かを失うわけではない、というウィットに富んだ言い回しで、정 (jeong) を与えることがいかに自然で当たり前のことのように感じられるかを、冗談めかして示しています。