방귀쟁이 며느리 한국 옛날이야기

「친정 (chinjeong)」は韓国語でどういう意味？

韓国語には、既婚女性が属する2つの家庭を区別する言葉があります。시댁 は夫の実家、친정 は妻の実家です。この区別には歴史的背景があります。伝統的に女性は実家を離れて嫁ぐため、친정에 간다（実家に行く）は自分の両親を訪ねることを意味し、一度 友정 に返されることは事実上の離婚を意味しました。

この民話でもまさにその脅しが登場します。嫁のおならで家が揺れ、義父が彼女を 友정 に返そうとしますが、彼女がおならで木から梨を落として実力を見せ、居場所を取り戻します。関連語：친정엄마（実母）、시어머니（義母）、며느り（嫁、この物語の主人公）