엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기

「마음에 쏙 들다」は韓国語でどういう意味？

마음에 들다 は直訳すると「心に入る」で、韓国語で「気に入る」を表す基本表現です。ここに「すっとはまる音」を表す擬態語 쏙 が加わると、마음에 쏙 들다 は「何の不足もなく、まさにぴったり気に入る」という意味になります。期待以上に完璧だったプレゼントなどに使うフレーズです。

動画では、アメリカのスーパーを一目見て気に入ったお母さんに対して使われています：미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마。쏙 は他でも同じ働きをします — 쏙 빼닮다（親にそっくりだ）。文法にも注目してください：韓国語では「気に入る」が自分に起こることとして表現されるため、이 옷이 마음에 들어요 のように、服の方が主語になります。