까다로운 롤라와 토마토 먹이기 이야기

韓国語の「까다롭다」の意味とは？

까다롭다は、満足させるのが難しい人を表す言葉です。えり好みが激しく、何かに文句をつけ、なかなか喜びません。この動画に登場する妹は、とても 까다로운性格で、ニンジン、エンドウ豆、ジャガイモ、そして何よりトマトを拒否します。兄の言葉を借りれば、妹に食事をさせるのは「 말도 못하게 까다로운 」（「どうしようもなく気難しい」）というわけです。同じ語が物事にも使われます。까다로운 시험は「手ごわく、要求の厳しい試験」、까다로운 규칙は「細かくて厳しいルール」を意味します。

固有語のㅂ不規則形容詞なので、語尾の前ではㅂが母音に変わります。辞書形の까다롭다は、連体形の까다로운（タイトルの通り）や、丁寧形の까다로워요になります。次の使い分けは覚えておく価値があります。人に向ける場合は「えり好みが激しい、好みがうるさい」という意味になり（그 사람 입맛이 까다로워 — 「彼は食べ物の好き嫌いが激しい」）、作業や書類、条件に向ける場合は「複雑で手間のかかる、やっかいな」という意味になります（절차가 까다롭다 — 「手続きが面倒だ」）。動画の中で兄は、妹が拒否した食べ物に次々と新しい名前をつけることで彼女の心をつかみます。ニンジンは「木星のオレンジのポン」、エンドウ豆は「緑のしずく」になり、妹の気難しさがゲームに変わっていくのです。