굴소스로 하는 아재개그 한마디

韓国語の「아재개그」ってどういう意味？

아재개그 (ajae gaegeu) は韓国版ダジャレ。寒すぎて逆に愛おしくなる、ダメダメな言葉遊びだ。鍵になるのは前半の 아재。これは「おじさん」を意味する一般的な言葉 아저씨 の、慶尚道方言を短くした形。つまり文字どおり「おじさんギャグ」で、おじさんたちがつい言ってしまうような、ベタな同音語遊びのことだ。後半の 개그 は英語の「gag」がそのまま借用された言葉。

動画で紹介されているのは、教科書どおりの 아재개그。「子どもが 굴소스（オイスターソース）を食べたとき、お母さんは何て言う？」という問いに対し、答えは商品名をそのまま読み上げるだけ。ただし 굴쏘써 (gul-sso-sseo) と発音して、굴소스 にわざと似せた音にする。オチは「問題の言葉をふざけて言い直しただけ」というもので、秀逸さではなく拍子抜けと軽い寒さで着地する。司会者がアイドルの 차은우 (Cha Eunwoo) 並みにスマートに言ってみて、とゲストをからかう場面も。この「ううっ」という反応こそが狙いだ。아재 単独でも、아저씨 を短くした親しみを込めたからかい言葉として使われる。また、借用語の 개그 からは 개그맨 (gaegeumaen)（お笑い芸人）という言葉も生まれている。