한국 카페가 최고인 이유 세 가지

韓国語の「사장님（サジャンニム）」はどういう意味？

사장 は文字通り「会社の社長」を意味し、それに敬称の 님 がついて 사장님 になります。実際の街ではもっと広く使われ、カフェのオーナー、屋台の店主、レストランの経営者など、「その場を仕切っている人」を呼ぶ言葉になります。また、役割がはっきりしない年上の男性に対しても、少しお世辞めかせて丁寧に呼ぶ際の定番表現です。韓国語では裸の「あなた」を避けるため、職業や役職の名前で呼びかける文化があります。

動画の中では、素敵な空間を作った人たちとして 「카페 사장님들（カフェの社長たち）」 とクレジットされています。同じように、運転手には 기사님、食事を出してくれる女性には 이모（おばさん／おばちゃん）、大人の男性全般への丁寧な呼びかけとして 선생님（先生） などが使われます。相手の注意を引くときは 「저기요（すみません）」 を使い、そのあとのやり取りを敬意を持って続けるためにこうした呼称を使うのです。