O que tem dentro da minha bolsa

ブラジルポルトガル語の「manteiga de cacau」はどういう意味？

ブラジル人にリップクリームを頼むと、「manteiga de cacau（マンエイガ・ジ・カカウ）」を渡されます。直訳すると「カカオバター」。カカオ豆から搾られる脂分、つまりホワイトチョコレートの主原料でもあるこの成分が、かつてリップスティックのベースとして定番だったため、成分の名前が製品そのものを指すようになりました。今では中身が何でできていようと、バッグに入っている小さなチューブのことをこう呼びます。

正式な商品名は「protetor labial（唇の保護剤）」や「hidratante labial（唇の保湿剤）」ですが、日常会話では「manteiga de cacau」が圧倒的によく使われます。一緒によく使う動詞は「passar（塗る）」。例えば「deixa eu passar uma manteiga de cacau（ちょっとリップ塗らせて）」のように言います。動画の中では、子供に教えるように「isso aqui é de passar na boca（これは口に塗るやつよ）」と説明されています——「zíper（ジッパー）」「carregador（充電器）」「fones de ouvido（イヤホン）」のちょうど間にあります。