Acciones básicas en español con la pelota

スペイン語の「cachar」の意味は？

cachar は「捕る」という意味で、ボールを捕る場合の cachar la pelota のように使います。英語の「catch」から来た外来語（英語由来の語）です。メキシコや中南米の多くの国でよく使われますが、スペインではふつう atrapar や coger と言います。もう一つ日常的な使い方があり、誰かの現場を押さえるという意味もあります。たとえば me cacharon（「捕まった」）。

動画のシーンはスポーツです。Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota（「僕がボールを投げる、君がボールを捕って」）。通常の現在形の文では tú cachas となりますが、動画の tú cacha は命令形（「さあ、捕って！」）のように聞こえます。チリでは ¿cachái?（「わかる？」）も耳にします。ここでは cachar は「理解する」という意味です。