Vocabulario del cuerpo: partes de la mano y brazo

スペイン語「muñeca」は手首？ それとも人形？

Muñeca は「手首」、手と前腕の関節を指します。同時に「人形」、おもちゃのドールも意味します。どちらも日常的に使われるスペイン語です：me duele la muñeca は「手首が痛い」、una muñeca de trapo は「布製の人形（ぬいぐるみ）」です。この二つの意味は、「こぶ」や「突起」を意味する古い言葉に由来するとされ、手首の出っ張った小さな骨に当てはまるためですが、なぜ「人形」も同じ名前になったのかははっきりしていません。文脈で区別できますし、男性形の muñeco は「フィギュア」「操り人形」「雪だるま」を指します。

動画では手の部位を外側から内側へ列挙しています：uñas, cutículas, dedos, pulgar, índice, dedo medio, dedo anular, meñique、次に dorso de la mano, nudillos, palma, muñeca, antebrazo, codo, axila。ここにも面白い二つがあります：meñique は「小指」、dedo anular は「薬指」で、直訳すると「指輪（anillo）の指」、英語の ring finger とまったく同じ発想です。