Pesadilla con tu álbum Panini del mundial

スペイン語の「figuritas」の意味とは？

figuritas（文字どおり「小さな人形」）は、シールアルバムに貼って集めるカード付きシールのこと。ワールドカップのパニニアルバム熱狂が典型例だ。学習者にとって注意したいのは、この言葉が地域によって大きく違う点。アルゼンチンやラプラタ川流域では figuritas だが、スペインでは cromos、メキシコでは estampas や monitos、コロンビアやチリでは láminas と言う。同じキラキラしたシールでも、地域によって4、5種類の呼び方がある。

コレクション用語も一緒に覚えておこう。repetida（略して repe）は「かぶり」で交換でき、que te falta（足りないもの）と intercambias（交換する）。アルバム自体は álbum、シールの入ったパックは sobre だ。話し手に合った地域の言葉を選ぼう。アルゼンチン人は álbum de figuritas を埋め、スペイン人は álbum de cromos を埋める。