Reto imposible: ¿lograrán hacer llorar a Carla?

メキシコスペイン語の「chafa」の意味は？

chafaは、メキシコで「安っぽい」「ちゃちい」を表す言葉。1週間で壊れるスマホ、偽物のユニフォーム、つまらない映画など、何にでも使える。誰かの紫のTシャツを見て「muy chafa」と言えば、「それ安物だね」という軽い冗談になる。物だけでなく、出来事や人の頑張りにも広がる（「salió bien chafa」は「かなり手抜かりだった」という意味）。さらに動詞化して「chafear」（壊れる、失敗する）という形もある。

メキシコのスラング「chido」（かっこいい）や「chamba」（仕事）と並んで日常的に使われ、下品な表現ではない。語源については、英語の「chaff」（穀物の殻、価値のないもの）から来たという説と、粗悪に鋳造された硬貨を指す古いスラングに由来するという説がある。いずれにせよ、chafaは「chido」の反対語だ。