Les moments les plus drôles de Jean-Pierre Coffe

フランス語でステーキの「saignant」はどういう意味？

saignant はフランスでレアのステーキを注文するときの表現で、文字通りには「血を流している」という意味です。フランスのレストランでは、客が焼き加減の4段階を知っているのが前提となっています：bleu（表面だけ軽く焼き、ほぼレア）、saignant（レア）、à point（ミディアム、「ちょうどいい」）、bien cuit（ウェルダン）。血を連想させるおおまかな表現ですが、日常的なレストラン用語であって、グロテスクな意味合いはありません。この知識があるかどうかで、希望通りのステーキが出てくるかどうかが決まります。

à point には注意が必要です。文字通りには「ちょうどいい」意味ですが、多くの学習者はミディアムレアだと思い込んでしまいます。しかしフランスの多くの人にとって、à point はミディアムに相当します。本当にレアが好みなら、saignant が正解です。さらに焼き加減を少なくしたい場合は bleu で、外側だけ焼いて中は冷たい状態になります。この4段階を知っていることは、フランスの食文化に慣れていることを示す小さなサインです。