Scénographie et enjeux diplomatiques entre Trump et Xi Jinping

フランス語の「son homologue」はどういう意味？

フランスのニュースでは、「un homologue」は自分と同じ役職の人、ただし別の場所にいる人を指します。大統領が別の大統領と会うとき、後者が「son homologue」です。フランスの大臣が会う「son homologue allemand」（ドイツの大臣）のように使われます。フランスのラジオやテレビで非常によく耳にする言葉です。これにぴったり合う短い英語はなく、英語では単に「counterpart」と言います。

このクリップでは、世界の指導者たちとそのボディランゲージについて語られています。あるセリフで、ある大統領が「avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue」——「彼のカウンターパートからの、圧倒的なものになることを恐れた握手について」と慎重だったと述べられています。ここでの「son homologue」は、もう一人の国家元首です。 綴りには注意してください。これは英語の「homologue」に似ていますが、使い方は異なります。英語では「homologue」は主に科学用語（生物学、化学）です。一方、フランス語では「un homologue」は、同じ役割の人を指すごく普通のニュース用語です。日常的な英語の対応語は「counterpart」です。 どんな対応する役職にも使えます：「le PDG et son homologue américain」（CEOとそのアメリカのカウンターパート）、「la ministre a appelé son homologue」（その女性大臣は自分のカウンターパートに電話した）。女性形も同じく「une homologue」です。この言葉はフランス、ベルギー、ケベックで標準的に使われます。