בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה

イスラエル・ヘブライ語の「כאילו (ke’ilu)」とはどういう意味？

כאילו (ke’ilu) は文字どおり「〜のように」を意味するが、現代のイスラエル日常会話では万能フィラーの「like」になった。主張を和らげ、皮肉っぽい距離感を出し、カジュアルな文のつなぎとして使われる。英語の like が一つの会話で十回以上出てくるのと同じ働きだ。若いイスラエル人は頻繁に使うが、年配層からは不満の声もある。

このクリップはレストランでのジョークだ。話者がメニューに「デンバーステーキ」を見つけ、1988年のアメリカ製アニメ『Denver, the Last Dinosaur』（80〜90年代のイスラエルで吹き替え版が大人気だった）の名前だと気づき、友人たちに「הרגת את האחרון, כאילו?」（「最後のやつを殺したの、ke’ilu？」）と尋ねる。皮肉を込めた ke’ilu が、この一言を効かせている。