Adopting The Longest-Resident Senior Dog From A Shelter

英語の「passed over」の意味とは？

誰かが「passed over」されるとは、選考の際に飛ばされてしまうこと。しかも、本来なら選ばれるはずだったのに、という切なさがついて回る。犬でも、求職者でも、賞の候補者でも、誰だって passed over になりうる。たいてい不公平や不運を感じさせる表現だ。最もよく使われるのは受動態で、「she was passed over again and again（彼女は何度も何度も飛ばされた）」のように言う。短い言葉のなかに多くの意味が詰まっている。

クリップでは、ある男性がベビー・ガールという高齢犬について話している。この犬はシェルターで9年近く暮らしながら、一度も引き取られなかった。彼はこう言う。「She just kept getting passed over until we found her.」来館者は次々と別の犬を選び、ベビー・ガールは毎回、毎回、飛ばされ続けた。 動詞「pass over」は、選ぶ際に誰かを飛ばすという意味。最もよく使われるのは受動態だ。 - 「He was passed over for the promotion three times.」 - 「She was passed over in favor of a younger candidate.」 - 「They passed over her application without a second look.」 反対は「to be picked」や「to be chosen」。仕事、賞、人間関係など、日常のさまざまな場面で使われ、いつも「何か不公平なことが起きた」というニュアンスを伴う。