American Idol homecoming for Pensacola singer Keyla Richardson

英語の「keeps her grounded」ってどういう意味？

有名になっても謙虚さを失わず、家族や育った場所を忘れない人のことを「grounded」だと言う。地面（ground）とつながり続ける、つまり自分のルーツから離れない、というイメージから来ている。何かが「keeps you grounded」だと言えば、それが自分を変えないように助けてくれるという意味になる。例えば、「She travels a lot, but her family keeps her grounded.」

このクリップでは、フロリダ州ペンサコーラのローカルテレビ局の記者が、American Idolでトップ3に残った歌手Keyla Richardsonを取材している。インタビューに応じた彼女の母親は、Keylaを支えているのは信仰だけではなく家族だと語る。この言葉はいろいろな場面で使える。「His old friends keep him grounded」や「Travelling helps me feel grounded」のように。また、形容詞として単独で使うこともできる。「She is very grounded for someone so young」のように。アメリカ英語でよく使われる、ごく自然な表現だ。