Asian Festival Chaos: Overpriced, Overcrowded, And Frustrating

「shift the blame」の意味は？

何か問題が起きたとき、人や組織が「shift the blame」をすることがあります。つまり、自分の非を認めず、責任を他人に押し付けることです。あるフェスティバルで、収容人数5,000人の会場に26,000枚のチケットが売られました。トラブルが始まると、主催者は無許可で入場した人々のせいにしました。ある参加者はこれを「shift the blame」と呼び、本当の問題はひどい計画だったのに、それを認めないための手口だと指摘しました。

動画の中で、ある参加者が主催者の公式な謝罪について、「just them trying to shift the blame off of themselves and not taking accountability for the fact that this is just through and through horrible planning」（自分たちから責任をそらそうとしていて、今回の件が最初から最後までひどい計画だったという事実の責任を取ろうとしていないだけだ）と言っています。ここで対比されているのは、「not taking accountability」（責任を取らない）と「shift the blame」（責任を転嫁する）です。責任を取るとは、自分の過失だと率直に認めることです。 「shift the blame」は、責任に関する便利なフレーズのグループに属します。take the blame（自分のせいだと認める）、lay the blame on 誰か（誰が悪いか指摘する）、shoulder the blame（自分で責任を負う）、shift the blame onto 誰か（責任を自分から遠ざける）。「shift」が核心的な役割を果たしています。責任が一人から別の人へと移動する、重い荷物を誰かに押し付けるようなイメージです。 ニュースでこう聞くことがあります。「The airline tried to shift the blame onto air traffic control.」（航空会社は管制のせいにしようとした）。職場でも：「She shifted the blame onto her colleague when the project failed.」（プロジェクトが失敗したとき、彼女は同僚のせいにした）。話し言葉でも書き言葉でも、ニュース、ビジネス、日常会話で広く使われます。