Asking Strangers In York What They’re Doing Today

英語の「sell it to me」はどういう意味？

「sell it to me」と言われても、お金の話ではありません。「納得させて」という意味です。つまり、最高の理由を教えて、その気にさせてほしいということ。ヨークの街角で、チラシを配る美容師に男性が声をかけ、「Go on, sell it to me」と言います。彼女は理由を並べます。20ポンド、学生割引、高い訓練水準。見事に成功します。このフレーズはイギリス英語でよく使われ、誰かを説得してほしい場面ならどこでも使えます。

誰かが計画や商品、アイデアを提案し、なぜそれがいいのか聞きたいときに使えます。たとえば、「You think I should try that restaurant?」に対して「Yeah, come on, sell it to me」と返すように。失礼ではなく、親しみのある響きです。クリップでは、インタビュアーが同じ若い美容師にこのフレーズを2回使います。彼女は客を増やそうと通りでチラシを配っていて、彼は「説得してみて」と頼むのです。そして彼女は実際に説得します。このフレーズは面接やビジネス会議でもよく登場します。「Tell me why I should pick you」のように問う場面です。カジュアルな話し言葉で、親しみがあり少しからかいの効いた響きがありますが、フォーマルなメールには書かない表現です。