Dads Learn Daughters’ Hairstyles Over Pints At The Pub

「giving it a good go」の意味とは？

「give something a good go」と言うと、ただ軽く試すのではなく、本気でしっかり努力することを意味します。オーストラリアやイギリスの英語でよく使われる表現です。新しいスキルを覚えるとき、初めてスポーツをするとき、やったことのないことに挑戦するときなど、いろいろな場面で使えます。ここでの「good」は、手抜きではなく本気の努力であることを示しています。誰かを励ましたり、挑戦したあとに褒めたりするときによく使われます。

クリップでは、美容のインストラクターが、お父さんたちが初めて娘の髪を編んでいる部屋の様子を見守っています。彼女はこう言っています。「They are giving it a really good go, and I’m so proud of them all.」編み上がった髪が完璧だと言っているのではありません。努力を褒めているのです。この表現の核心はまさにそこにあります。結果よりも努力が大切だという気持ちです。さまざまな場面で使えます。「She gave the job interview a good go.」「I gave cooking Thai food a good go, but it needed more work.」また、誘いかけとしても使えます。「Give it a go!」は「やってみて！」という意味で、「good」はありませんが、新しいことに挑戦するよう励ます同じニュアンスがあります。