Deer Rescued From Spiked Fence Just In Time

“capture myopathy” の意味は？

鹿がフェンスに挟まれたとき、危険なのはトゲだけではありません。極度の恐怖そのものが命を奪うことがあります。これを「capture myopathy（捕獲ミオパチー）」と呼びます。「myopathy」は筋肉の病気を意味します。強烈なストレスを受けると、体内にストレス物質が大量に放出され、筋肉が破壊されます。怪我がなくても、数時間から数日後に死んでしまうことがあるのです。だからこそ、救護隊は鹿を落ち着かせ、素早く作業します。

映像の中で救護隊員がはっきり言っています：「「Deer suffer from something called capture myopathy, which means that when they’re trapped and they’re super stressed out, they can die quickly.」」そのため、チームは鹿の頭を覆い、ゆっくり動きます。視界を遮れば、パニックを減らせるからです。 この言葉は2つの部分から成ります：myo は筋肉、pathy は病気を意味します。つまり、捕獲と恐怖によって引き起こされる筋肉の病気です。救護現場では「stress myopathy（ストレス性ミオパチー）」とも呼ばれます。鹿や鳥類など、多くの野生動物に起こり得るため、落ち着いて素早く対応することがとても重要なのです。