Doctor Explains FDA Decision On Fruit-Flavored Vapes

「the jury is still out」の意味は？

The jury is still out は、まだ明確な答えが出ていない状態を表します。この表現は法廷から来ています。陪審員が評議のために法廷を「出て（out）」いる間は、評決が出ないからです。動画で医師が「the jury’s still out on is vaping worse or less risky than cigarettes（ベイピングがタバコより有害か、それともリスクが低いか、まだ結論は出ていない）」と言っているのは、専門家の間でも判断が分かれており、証拠が十分でないことを意味します。

アメリカの新聞では1800年代からこのフレーズが文字通りの意味で使われていました（「The jury are still out」）。比喩的な用法が定着したのは、さらに1世紀ほど後のことです。インタビューでは、医師がなぜ結論が出ていないのかも説明しています。ベイプがアメリカに登場したのは2010年頃と最近のことで、タバコの本当の健康被害が明らかになるまでには数十年かかったからです。科学や健康をめぐるニュースの議論では、このイディオムが頻繁に登場するので覚えておくと便利です。