Exploring Derry Girls murals and the city’s history

“come flooding back” は英語でどういう意味？

昔住んでいた場所を訪ねて、古い記憶が一気に頭に押し寄せてきたら、“came flooding back” と言えます。flood は水が押し寄せる様子を表す言葉で、速く、強く、止められないイメージです。このフレーズは記憶、感情、気持ちと組み合わせて使えます。たとえば、“When I heard that song, all my childhood memories came flooding back.” のように言います。イギリスやアイルランドの日常的な英語で自然に響く表現です。

クリップでは、プレゼンターが女優のSaoirse-Monica Jacksonと、彼女が通学したDerryの城壁を歩いています。街を歩きながら、プレゼンターは彼女にこう尋ねます。“Has that schooling come flooding back into your head?” 軽く親しみのある場面です。プレゼンターは、この女優がテレビで女子学生を演じていることを知っていて、Derryに戻ったことでその感覚がよみがえるかどうか、興味を持っているのです。 このフレーズはさまざまな主語で使えます。“The memories came flooding back,” “The feelings came flooding back,” “It all came flooding back to me.” のように。日常会話ではほぼ常に過去形で使われます。また、to が続くことも多いです。“it all came flooding back to me.” のように使います。同じ意味で “rush back” というシンプルな表現もありますが、“come flooding back” のほうがより生き生きと伝わります。