Family KFC Dinner For Our Hungry Kids

アメリカ英語の「y’all」の意味は？

Y’all は、南部アメリカ英語で「you all（みんな）」や「you guys（お前ら）」を意味する言葉です。標準英語には「あなた（複数）」を表す別の単語がもうありません（かつては単数が「thou」、複数が「you」でした）。その隙間を埋めるために南部英語で y’all が生まれました。テキサス、ジョージア、ルイジアナ、カロライナ地方、南部の田舎では毎日使われ、全米の AAVE（アフリカ系アメリカ人方言）話者も使います。

このクリップでは、南部のお母さんが子どもたちに KFC の夕食を出しています。彼女は 「It’s like Thanksgiving all over again up in here. Y’all come in.」 と言っています。「Up in here」も南部のフレーズで、「ここで、今」という意味です。この2つが一緒に使われると、温かい家族風の南部訛りであることがわかります。