Filmmaker Plans Bionic Eye To Film Surveillance Society

英語の「Orwellian」ってどういう意味？

何かを「Orwellian」と呼ぶとき、人はジョージ・オーウェルの小説『1984年』の世界 — 政府が市民を監視し、情報を統制し、個人の自由を奪う社会 — を思い浮かべています。監視、データ収集、検閲に関するニュースでよく見かける言葉です。かなり強い表現なので、統制や自由に関わる深刻な場面のためにとっておきましょう。単なる防犯カメラには使いません。

クリップの中で、レポーターは映画監督について「trying to raise awareness on what he says is fast becoming an Orwellian surveillance society」と述べています。監督自身も「Who’s got the oversight of these cameras?」と問いかけます。 この言葉は、1949年に小説『1984年』を書いたイギリスの作家ジョージ・オーウェルに由来します。作中では「Big Brother」と呼ばれる政府が至る所にカメラを設置して市民を監視し、人々の思考まで統制します。そのため、ジャーナリストや作家たちは、こうした全面的な統制を思わせる出来事に対して「Orwellian」という言葉を使うようになりました。 新聞には次のような見出しが載るかもしれません。「Critics called the new law Orwellian.」あるいは「The city’s facial-recognition system drew Orwellian comparisons.」この言葉はドキュメンタリー、ニュース記事、公共の議論で耳にしますが、日常会話ではあまり使われません。