Fuel Crisis Threatens Australian Food Supply

オーストラリア英語の「bowser」ってどういう意味？

オーストラリア人が「燃料が今日ボウサーに届く」と言ったら、ガソリンスタンドにガソリンが入荷するという意味です。ボウサーとは、車に給油するポンプのこと。語源は1880年代に初期の燃料ポンプを作ったアメリカ人のシルバナス・ボウサー。彼の会社がオーストラリアとニュージーランドにポンプを売り込み、その名前が定着しました。今ではごく普通の日常語で、スラングではありません。

動画では、記者が政府が緊急燃料備蓄を放出し、「その燃料は今日ボウサーに届く見込みだ」と言っています。つまり、全国のガソリンスタンドにガソリンが行き渡るということ。「ガソリンポンプ」や「ガスポンプ」しか知らないと、まったく意味が通じません。日常会話では「ボウサーに長い列ができていた」「彼女はボウサーに車を止めたが、故障中だった」のように使います。オーストラリアとニュージーランド以外ではほぼ使われません。イギリス英語では「petrol pump」、アメリカ英語では「gas pump」。オーストラリアでは「ボウサー」がただの標準的な日常語です。