Grizzly bears hunting salmon at the waterfall

英語の “go for it” はどういう意味？

go for itは、失敗するかもしれない状況でも待つのをやめて行動に移す、という意味です。うまくいくかはわからないけれど、とにかくやってみる。たとえば、“The exam is tomorrow and I am not fully ready, but I am just going to go for it.”（明日が試験なのにまだ完全には準備できていないけど、思い切って受けてみる）のように使います。スポーツ、仕事、食事、旅行など、リスクを感じながらも決断して動く場面ならほとんどどこでも使えます。

この動画では、何百匹ものサーモンが滝の下で待っています。滝の上には熊が待ち構え、魚を捕まえようとしています。魚はいつまでもそこにとどまるわけにはいきません。映像のナレーションはこう語ります：“Eventually, they have to go for it, regardless of the danger.”（最終的には、危険を顧みず挑まざるを得ない）。「regardless（〜にもかかわらず）」という言葉が意味をさらに明確にしています。リスクがまだあるのに動く、ということです。また、誰かを励ますのにも使えます。たとえば、新しい人に話しかけるのが緊張している友達に“Just go for it!”（思い切ってやってみなよ！）と言うことができます。