How A Wild Robin Changed This Man’s Life

英語の “I’d like to think” はどういう意味？

「I’d like to think」と言うときは、そうであってほしいと願っているけれど、完全には確信できていないという意味です。「I believe」よりも正直で控えめな表現と言えます。このクリップでは、長年仲良くしていた野生のコマドリのボブが姿を消した男性が、「I’d like to think he’s just over the edge somewhere」と言っています — 遠くへ行ってしまったのではなく、すぐ近くにいるはずだと願う気持ちが込められています。この短いフレーズには、悲しみと希望が同時に込められています。

クリップの中で、男性は野生のコマドリのボブと数年にわたって本当の友情を築いていました。ボブが来なくなったとき、彼は「彼は去ってしまった」とは言いませんでした。こう言ったのです：“I’d like to think he’s just over the edge somewhere, maybe not too far, but a little too far to come home.” （ただ向こうの端っこにいるだけなんだ、そんなに遠くじゃない、でも帰ってこられる距離よりはちょっと遠すぎるんだ。） パターンはシンプルです：“I’d like to think + [that] + 節”。「would」を使うことで、ニュアンスが柔らかく、慎重なものになります。 いくつか例を挙げます： • “I’d like to think I’ve improved.” （上達したはずだと思いたい、でもそうじゃないかもしれない。） • “I’d like to think she’s still out there.” （まだどこかにいるはずだと思いたい、でも疑いもある。） • “I’d like to think so, but I’m not sure.” （そうであってほしい、でも確信はない。） “I like to think…”*（「would」なし）も耳にしますが、こちらは少し確信が強めに聞こえます。どちらも日常会話、インタビュー、個人の体験談などでよく使われます。