How Pop Culture Is Redefining Modern Motherhood

英語の「mom shamed」ってどういう意味？

「mom shamed」とは、子育てのしかたを公の場で批判されることを意味します。「shame」は動詞として昔から使われていましたが、最近は多くの名詞と結びつくようになりました。mom-shame、body-shame、fat-shameなどがその例です。どれも、個人的なことについて相手を非難する表現です。ソーシャルメディアではとくに多く、見知らぬ人が親としてのやり方をとやかく言ってくることがよくあります。

動画の中で、ポッドキャストホストのAmanda Hirschはこう語っています。「Nobody wants to be judged. People are afraid to post certain things because they could be mom shamed. I’ve never felt mom shamed in my whole time as a person on the Internet.」つまり、彼女は子育ての選択についてネット上で攻撃されたことが一度もなく、それが珍しいことだと感じているのです。 この「-shame」のパターンは、多くの複合語で同じ仕組みです。名詞に「shame」または「shamed」をつければ、新しい動詞ができます。「body-shamed」は容姿を批判されたという意味、「fat-shamed」は体重を理由に批判されたという意味です。どの場合も、共通する核は同じです。個人的な選択について、しかもたいていは公の場で、人を嫌な気持ちにさせるということです。 この言葉はインフォーマルで、ソーシャルメディアと結びついています。ニュース記事、コメント欄、日常会話で見かけるでしょう。アメリカ英語で最も一般的ですが、イギリスやオーストラリアでも使われます。よりフォーマルな文章では、「openly criticised for the way she raises her kids」のように言い換えることもあります。