How To Prevent Cat Litter Box Problems

“rule of thumb” の意味とは？妻への暴力の逸話は本当？

この猫の飼い方動画は、次の言葉から始まる。「The rule of thumb is to provide one litter box per cat plus one additional box.」rule of thumb とは、経験に基づく簡単で実用的な目安のこと。厳密な計測や科学に基づくものではなく、例外はあっても実用上は十分に役立つ。この動画では、覚えやすい数字をさっと示している——猫の数＋もう1個のトイレ。

この表現の起源ははっきりとは分かっていない。17世紀から文献に現れており、おそらく親指をざっくりとした手軽な計測道具として使っていたことに由来する。かつて夫が妻を殴るのに使える棒の太さの法的上限を意味していた、という有名な噂がある。しかし調べた結果、そのような法律は存在しなかったことが分かっている。本当の由来はずっとシンプルだ——素早く見積もるための親指、それだけである。