Indian Bank Robbery Joke And Tech Support Stereotype

アメリカ英語の “come in guns blazing” とはどういう意味？

come in guns blazing は、アクション映画や西部劇に由来するアメリカ英語の決まり文句です。「guns blazing」で何かをするときは、勢いよくドカドカと乗り込み、いつでも戦う準備ができている状態を指します。カウボーイや警察官がドアを蹴破り、両手の銃を一斉に撃ちまくるイメージです。現在では、本物の銃が登場しない場面でも使われます。会議に「guns blazing」で入ってくる上司といえば、最初から大声で怒りまくっている人のことです。

このスタンドアップのクリップでは、コメディアンが銀行強盗の話を始めるためにこのフレーズを使っています。“you need to come in there guns blazing.” 「映画のカウボーイのようにアグレッシブになれ」という意味を、サッと言い表す便利な表現です。