Introducing Yourself On Your First Day At Work

職場で「putting out fires」はどういう意味？

職場で putting out fires と言ったとき、実際の火事を消しているわけではありません。緊急の問題を次々と素早く解決することを意味します。マネージャーが「一日中 putting out fires だった」と言えば、その日は小さな緊急事態の連続だったということです。イメージはシンプル：問題一つひとつが小さな火で、大きくなる前に消さなければならない。たいていストレスが多く、受け身の対応に追われる一日を表します。

動画では、新任マネージャーが最初の自己紹介で失敗します。「moving mountains, putting out fires, and cleaning up messes」が得意だと言い、ドラマチックな仕事のイディオムを一度に三つ並べています。これらは一緒に使われると皮肉に聞こえます：彼女が来る前、チームが燃え盛る混乱状態だったかのように示唆してしまうからです。二回目の挑戦ではイディオムをやめ、子犬の話という親しみやすい詳細を加えて、ずっと自然な印象を与えています。