Judge Questions Dog Anxiety And Bite Responsibility

英語の “kiss (something) goodbye” とはどういう意味？

この法廷での尋問シーン、裁判官が証人にこう警告します。「If I hear you again... I’m gonna kiss you goodbye.」つまり、証人を証言台から退席させるという意味です。kiss (something) goodbye は、何かを失った、あるいは絶対に手に入らないとあきらめるという意味のイディオムです。たとえば、友達にお金を貸して返ってこなければ、そのお金はもう戻ってこないとあきらめる、つまり「kiss that money goodbye」ということになります。

裁判官の使い方は少しひねっています。物 にさよならを告げるのではなく、人 に「kiss」 goodbye すると脅すことで、「ここからいなくなる」という意味にしています。基本はあくまで失う 物 に対して使われます。「Kiss your deposit goodbye if you cancel now.」や「If France lose this game, they can kiss the cup goodbye.」のように。インフォーマルで、少し大げさな表現で、いつも手の届かなくなってしまった何かについて使われます。