Jury Dismisses Elon Musk Lawsuit Against OpenAI

英語の “statute of limitations” とはどういう意味？

すべての訴訟には期限がある。statute of limitations は、誰かを裁判所に訴える際の期限を定める法律のことだ。この期限を過ぎると、どれほど主張に筋が通っていても、事件は却下される。イーロン・マスクが OpenAI を相手取って起こした訴訟では、陪審が「提訴が遅すぎた」と判断した。3年の期限はすでに過ぎており、裁判所はマスクのすべての請求を退けた。

ニュース番組で、キャスターは次のように説明している。「The jury finding Musk did not bring his lawsuit until after the three-year statute of limitations had passed. That means all claims against OpenAI CEO Sam Altman are now dismissed.」 この表現は、大手テック企業の裁判に限らず、さまざまな場面で登場する。たとえば、「She can’t sue the company — the statute of limitations ran out two years ago.」という使い方もあるし、犯罪ドラマなら「There’s no statute of limitations on murder」というセリフも耳にする。これは、一部の犯罪には期限がなく、いつでも起訴できるという意味だ。 フォーマルでニュース寄りの表現である。法廷リポートやリーガルドラマ、そして「提訴が遅すぎた」という理由で事件が却下されたニュースでよく耳にするだろう。