King and Queen Celebrate Irish Culture in Northern Ireland

英語の “senior royals” とはどういう意味？

「senior」はふつう「年上の」を意味します。しかし、イギリス王室に関するニュースでは、senior royals は最も地位の高いメンバー、つまり公式の王室公務を担う人々を指します。国王と王妃が伝統音楽の祭典のために北アイルランドを訪れた際、記者たちは彼らを「the senior royals」と呼びました。年齢は関係ありません。重要なのは地位と責任です。

クリップの中で、記者は王室夫妻がアイルランドの伝統的な太鼓を演奏したあと、「the senior royals enjoyed a tipple or two, given a tour of Titanic Distillers where they learned about the whisky-making process.」と伝えています。（tipple とは少量のアルコール飲料を指す、イギリスやアイルランドの英語で使われるカジュアルな表現です。） この表現の仕組み： ここでの「senior」は「年齢が上」ではなく「地位が上」という意味から来ています。イギリスのニュースで「senior royals」という言葉が使われるのは、国王、王妃、プリンス・オブ・ウェールズのように公務を担うメンバーを、公務を行わない家族と区別するためです。2020年にメーガンとハリーが王室の公的生活から退いた際、ニュースの大きな話題になったのは、彼らが今後も senior royals と見なされるのかどうかでした。 関連する表現： - senior member — 企業、学校、組織などで、地位が高い、あるいは長年の経験を持つ人を指す - senior partner, senior official, senior officer — いずれも「高位の」という意味を持つ - junior royals — あまり使われないが、論理的な反対語。王室で目立たないメンバーを指す これは「senior」が文脈によって意味を変える良い例です。常に「より上」を示唵しますが、必ずしも「より年上」とは限りません。