King And Queen Experience Irish Culture In Belfast

英語の「a tipple or two」の意味とは？

tipple は「アルコール飲料」を指すインフォーマルな言葉で、イギリスやオーストラリアの英語でよく使われます。リラックスした親しみやすい響きがあり、単に「a drink」と言うよりも軽くて遊び心のある印象になります。後ろの「or two」は英語のよくあるパターンで、完全に真面目に言っていないことを示します。実際には一杯以上飲んだことを暗示することが多いです。たとえば、こんなふうに聞くかもしれません。「I had a glass of wine — or two!」

このクリップでは、テレビリポーターがベルファストのウイスキー蒸留所を訪れた国王と王妃が「enjoyed a tipple or two」したと伝えています。このフレーズがここでぴったりなのは、温かくて少し遊び心のある響きが、王室訪問の雰囲気に合っているからです。tipple は単独でも使えます。「What’s your tipple?」は「普段何を飲んでいますか？」という意味になります。「or two」のパターンはほかにもいろいろ使えます。「I had a biscuit or two」「She took a break or two」など。言い方をやわらげて、相手を少し笑顔にさせる効果があります。